You can move the mailbox at backend in Exchange, and then run the following command to get the mailbox showing properly inside HC panel:
- Connect to your Exchange server remotely and then open command prompt at: X:\Program Files\HostingController\Web\Bin
- Then at command prompt run this query:
X:\Program Files\HostingController\Web\Bin> HCDBChanges.exe sync_mailboxes