In HC panel, you may navigate to menu :
Provisioning >> Exchange Organizations and select
TriggerSync from the drop down list against your desired Exchange Organization and HC will automatically sync the actual mailboxes against that Exchange mail domain.
If further help is needed then open ticket with
support@hostingcontroller.com